05. Preventivi e Condizioni di fornitura - Quotations and Terms of Delivery

Preventivi - Quotations

Inviare documentazione

We have pleasure in enclosing
Siamo lieti di allegare alla presente ...
our current price list
il nostro attuale listino prezzi
our most recent catalogue
il nostro catalogo più aggiornato
a detailed quotation for the goods specified
un preventivo dettagliato delle merci specificate

Accordare sconti e riduzioni sui prezzo

'We are able to offer a 10% discount on all orders exceeding £20 in value/on repeat orders'
Sarà accordato uno sconto del 10% su ogni ordine superiore a £20 / su ogni ordine successive al primo.
'We can make you a firm offer for...'
Siamo in grado di riservarle / vi una tariffa fissa a offerta di / per......
'We can allow/offer a discount of 10%'
Possiamo riservarle / vi uno sconto del 10%.

Descrivere la situazione del magazzino

All models can be supplied from stock
Tutti i modelli sono disponibili in magazzino.
Our supplies are limited
Le nostre scorte sono limitate.
We are out of stock, but we can offer you a substitute
L'articolo è esaurito, ma siamo in grado di garantirne la sostituzione.

Menzionare servizi o articoli aggiuntivi

The equipment comes with optional accessories
L'attrezzatura comprende vari accessori complementari.
We offer a one-year guarantee on the goods
Offriamo un anno di garanzia su tutta la merce.
Installation is carried out free of charge
Installazione e montaggio sano gratuiti / inclusi nel prezzo.

Note

L'espressione inglese 'a number of' (accessories) può essere tradotta con un "certo numero di" o con "alcuni"
Si tenga presente che nella corrispondenza commerciale più formale si usa spesso la formula passiva 'if you require the goods to be sent.'

Comunicare la data di consegna

Delivery will take four weeks
La consegna non avverrà prima di quattro settimane.
The consignment is ready for immediate delivery
L'ordine è pronto per la spedizione.
Delivery can be made from stock
Consegna franco magazzino venditore.
Delivery will be made within two months............................La consegna avverrà entro due mesi.

Comunicare il mezzo di trasporto

'As arranged, the consignment will be transported by air / rail /sea freight'
Come da accordi intercorsi, la spedizione avverrà per via aerea / su rotaia / via nave.

Indicare le condizioni di spedizione

Comunicare l'indirizzo di consegna

'Please note that delivery should be made to the followingaddress...'
Si prega di tenere presente che la consegna dovrà avvenire al seguente indirizzo.

Annunciare la spedizione

'We are pleased to inform you that we have dispatched ...today, in accordance with your order...'
Siamo lieti di comunicarle/vi che oggi è partita la spedizione del suo/vostro ordine n....
'As agreed, the goods will be delivered to you on Mondaymorning'
Come concordato, le merci verranno recapitate lunedi mattina.

Comunicare un ritardo nella consegna

'Owing to .. . we are unable to deliver your order no ....before 7th June'
A causa/Per ... non saremo in grado di evadere il suo/vostro ordine n .... prima del 7 giugno.
'Unless we receive instructions from you to the contrary, we will assume that your order still stands'
L'ordine sarà considerato valido fino a eventuale sua/vostra revoca.

Descrivere la modalita di spedizione

'The documentation requested has been sent to you under separate cover /by registered post / by courier'
I documenti richiesti sono stati spediti in busta separata / per raccomandata / tramite corriere espresso.

Notes

Si tenga presente la differenza tra: 'of a high standard' (con articolo) e 'of good quality' (senza articolo)
Si presti attenzione al fatto che in espressioni come 'Delivery will be made' / 'The consignment will be transported'
il verbo è impiegato al passivo, una forma che nelle lettere commerciali viene preferita a quella attiva per il suo tono formale e non troppo personale.
Si ricordi l'espressione ''is payable by you', che in italiano si traduce con: "è/sono a suo/vostro carico".